Boss in the Mirror | 사장님 귀는 당나귀 귀 EP.27 Part. 1 [SUB : ENG, THA/2019.11.10]


We reveal the frustrations of bosses in Korea. Boss… – In the Mirror! / – In the Mirror! (Clapping happily) We have a new guest. – Yes. / – Yes. Hello, my name is UL and I’m a singer. Ms. Shim… – Do you know me? / – Have you seen him before? (Laughs) Aren’t you Jaehwan? What? Oh, my. Did you recognize him right away? Yes. But… – How did you recognize him? / – He changed… So much that I couldn’t recognize him. I had to look at him for a long time. It’s been so long since I’ve seen you. Can I hug you? – You should. / – It’s been so long. He met her on a show. I really missed you. Have you been well? – Oh, Ms. Shim. / – Goodness. (He hugs her affectionately) (He hugs her tightly) (He’s putting his hand on Ms. Shim’s head) Is he touching her head? – What? / – Is he touching her head? She doesn’t like when people touch her head. You’re so disrespectful. She likes it when I touch her head. Oh, she does? Go sit down. She said to stop and go sit down. You’re really too much. – She said to stop and sit. / – It was so lovely. (Is this an effect of weight loss?) This is part of Ms. Shim’s charm, right? (When Jaehwan used to be chubby) (He was Ms. Shim’s best student) Will you be able to find a girlfriend with that belly? (He’s familiar with Ms. Shim’s sharp remarks) Ms. Shim, thanks to you, Jaehwan lost 32kgs. – Yes. / – He lost 32kgs. Did you really lose weight because of her? Yes, she spoke about marriage in the past. – Yes. / – Ms. Shim… Said that I couldn’t get married since I was so fat. Looks like you’ll be popular with the ladies now. (Smiles) If Ms. Shim is the boss who made Jaehwan lose weight, there’s a boss that taught Jaehwan how to exercise and made him shed tears. Let me introduce the boss. He trained Jin from BTS, Kim Woobin, Sunghoon, Lee Soohyuk, and 2PM. The man who helped sculpt all these bodies, Instructor Yang Chiseung. (A warm welcome) The grim reaper. Hello, I’ve been a health trainer for 20 years. I’m Instructor Yang Chiseung. (He’s known as the grim reaper of muscles) Welcome. – Did you train him? / – Yes, I trained Jaehwan. If you’re familiar with Jaehwan, you’ll know, but he goofs around a lot. He goofs around a lot. He always comes in and says… – Yes. / – “Oh, hello!” “Oh, my! That’s amazing!” I don’t need to hear things like that though. Let me ask you a question. What kind of boss do you consider yourself? I think that I’m… Sentimental and cheerful. (Puzzled) Do you agree with what he’s saying? He can be very sentimental but when we’re exercising and he needs to act professionally, he can be a bit scary. Oh, to set the mood… Yes. We won’t reveal his video this week. Yes, we’ll need to reveal it slowly. His videos are too strong. (Was I that bad?) Endure, using your abs. More, more. You don’t even know what you did wrong, right? (A boss that’s out of this world) (The wind tickles the air) (And water laps at the shore) How pretty. (Where is this beautiful place?) – I haven’t been to Jeju-do in a while. / – That’s Jeju-do. I think the last time I was here was 10 years ago. Oh, it’s been 10 years? She wore a different style hanbok today. It’s nice to be here after so long. Governor Won invited me to give a lecture at the Jeju-do office, so I came here to give a lecture. (Jeju Special Self-Governing Province) Seems like you have a lot of lectures these days. (Walking like a celebrity) Ms. Shim looks so young. – Hello, Ms. Shim. / – Hello. – It’s been a while. / – Nice to meet you. – Yes, Secretary Kim. / – Yes, I’m Kim Taehyeon. – The one who’s good at flattery. / – No, it’s the truth. The person I respect after the governor… (He’s suddenly speaking about respect) You’re very handsome. He has good reactions. I could really feel his sincerity. No, he does that to everyone. Oh, really? Purple looks so good on you. As expected, purple looks great on you. – As expected. / – Thank you. I’m so happy to see you, Ms. Shim. (Playful) What is he doing? – I’ve wanted to meet you. / – Was he imitating me? That is… Hyunmoo’s dance. Low-class. How can you say that to someone you’ve never met? I’m sorry. That’s low-class in terms of flattery. – Oh, in terms of flattery? / – Yes. Oh, It’s low-class in the flattery world. (Knock, knock) – Yes. / – Governor, Ms. Shim is here. (He stands up to greet her) – Oh, Ms. Shim. / – She must’ve been so happy… To see him outside the studio. Yeah. We’ve only seen this office through the screen. – But… / – Yes. Why did you get fired from Boss in the Mirror? What do you mean fired? If you think about it, he suddenly got fired. He didn’t get fired. He’s taking a break. – He didn’t get fired. / – She’s spreading rumors. She is. Ms. Shim is known for spreading rumors. She spoke about Coach Hyun’s separation here. – She did. / – Goodness. She’s at the center of fake news. Oh, did I get fired? There are frequent typhoons these days, so… Rumors say that you got fired. Ms. Shim is the one spreading those rumors. Thank you for accepting my invitation to come despite being so busy. Yes. I wanted you to have a taste of my food, so I brought some red pepper paste. Oh, my. It’s slightly fried. – Is it fried red pepper paste? / – It looks good. – She always brings food like that. / – Try it. – About this much. / – Alright. (Tries a taste) – If you eat it with rice… / – How does he express it? Oh, is he going to express the taste? It’s spicy… – Let me press the button first. / – And it tastes sticky. (It tastes sticky?) He was just stating the facts. Real facts. What is a sticky taste? What a terrible expression. – He’s still the same in terms of expression. / – Yes. For foods that have been fermented for a long time, these vintage foods, have a musty flavor to them. A stale taste. It tastes stale? – I thought you got better… / – Yes. But you haven’t improved in your taste description. What do you think about those kinds of expressions? A sticky taste. How is it? (She hates it) Red pepper paste is obviously spicy. He’s really bad at expressing taste. – The students are waiting, so let’s go. / – Okay. I’m proud to introduce the master of Korean food, Ms. Shim as a guest at Jeju government office. (Welcome) You’re very passionate. The thing I’m worried about today is that the audience is very close… That’s right. But she might get mad at them. She always got mad… – When she gave lectures. / – That’s right. – I’m sure she won’t. / – She won’t. Of course. Last time, I watched him make and eat Jeju-style buckwheat pancakes on YouTube. It was a bit frustrating. Traditional buckwheat pancakes are made with steamed radishes wrapped inside. (Jeju-styled buckwheat pancakes) It looks really good. It’s a very precious food so to make it a global food, it was made so that it fits the palates of everyone around the world. Let’s begin. In terms of the buckwheat… You should stir it until it drizzles down like this. Stir it in one direction. If you don’t do that, it won’t be glutinous and it’ll tear apart. Governor Won, would you like to stir this? – Should I help you? / – Who else would ask him? – Sitting here? / – Yes. – Only Ms. Shim would ask him. / – Only one direction. Only Ms. Shim. This knife is a mess. Why is it so dull? Are there no men in the Jeju government office? They should sharpen the knives a bit. She’s asking why the knives are dull. The knives weren’t cutting the radishes. (She’s laboriously cutting the radishes) The knife looks really dull. What are all the men in Jeju-do doing? They’re not even sharpening these knives. (Helpless) They tell all the women to go into the sea and pick all the abalones. She’s right. They don’t need to do anything besides making good side dishes and housekeeping. She’s nagging them a lot. They can’t make side dishes and aren’t even good at housekeeping. She should be talking about the recipe but she’s yelling at them. I thought I was watching a weekday drama. (Getting mad like actresses in dramas) (Ms. Shim’s Jeju-style buckwheat pancakes) If you just add radishes to the buckwheat pancakes, the people of the world won’t like it. – It’d taste bland. / – It won’t taste like anything. So if you add some meat and cucumbers… Yes. It fits the palates of whoever is eating them. – Seongho. / – Yes. Don’t you feel like something’s wrong? – I’ll do it. / – What’s going on? He’s passing it off again. – “Feel like something’s wrong?” / – I’m giving… You a chance to try it out. – This is frustrating. / – Ms. Shim asked him to do it. You need to stir it like you’ve got nothing better to do. Nothing better to do. You need to stir it a lot. You’re not snapping your wrists correctly. How tiring. – He is. / – He orders him and nags on top of that. You need to stir it more. We need people to experience it… – So let’s do a wave. / – I understand. Let Taehyeon try it out as well. He likes doing waves. He’s practically a surfer. (They start a wave to mix the batter) Why does he like waves so much? This is funny. (One word from him makes the buckwheat batter) It’s nice for everyone to try it once. It’s nice. – If you stir it that much… / – Yes. It won’t tear apart. It becomes glutinous. That’s it. Let’s ask Governor Won to make one. Yes, Governor Won. – Come. / – Alright. (Governor Won is going to cook?) (Will he be alright?) Wait. Try flipping it now. (Oh, no) He ripped it, right? (I messed up) – Oh, no. / – Governor Won has really bad hands. He’s impatient. If you flip it too early, it rips. Oh, why did you do that? Why did you flip it so quickly? I thought you were as impatient as me… – But you’re more. / – She’s being very patient. I shouldn’t yell at him in front of his employees. If they weren’t there, would you have scolded him? How can he not even make one pancake correctly? (I don’t care if he’s the governor) He’s the governor so I need to be patient. Because he’s the governor. She was being considerate. Lightly, don’t press down on it. Like that, very good. Oh, she complimented him. Good, you did a great job. (Clapping automatically) Look at him inducing applause. (This is an important part of social life) – They should clap for him. / – Secretary Jo. Flip it. (This time, he flips it…) (Successfully) Great job. (I did well, right?) (You did very well) Because he’s the governor. (Even a fan service) (Their hands might catch on fire) The two secretaries are inducing so much applause. Isn’t that so artificial? It’s too artificial. Aren’t they clapping too much for something as simple as flipping a pancake? How embarrassing. (Add the well-cooked radish to the pancake) That looks good. This is crunchy. – The colors are prettier… / – Just a little bit. With the addition of cucumbers. (Rolls it up) It’s like a burrito for other countries. Yes. (Governor Won takes the first bite) Don’t express the taste, just eat it, please. Traditional Jeju-do buckwheat pancakes taste savory but the buckwheat… – Tastes a bit rough. / – Rough? – But now… / – It looks so smooth though. With the multiple garnishes… – There are various flavors. / – Really? Isn’t it obvious that there are various flavors? There are a variety of ingredients. Did he express the taste well? (They just laugh in response) He said it has various flavors. He’s known for being the best in the world at terrible taste expressions. No one can follow in his footsteps. This is it. Great job today. You too, Ms. Shim. (The lesson ends) (And they go to Dongmun Traditional Market) Oh, Dongmun Market. (Filled with seafood from clean waters) It looks so good. They must not be done cooking yet. (Dongmun Market, filled with fresh ingredients) (What are they doing at the fish market?) Did you wrap everything up? – Yes. / – Good to see you. Oh, after he finished work? What time do you finish work today? Why? It’s a bit sad for me to just go because… – I haven’t been here for 10 years. / – 10 years. – I see. / – So… I wanted to teach you how to cook something else. (Cook something?) – He doesn’t look too happy about it. / – Me? Yes. I’ll call you, so meet me at the market. I think I’m going to finish a bit late today. Suddenly? Nonsense, just meet with me. (As expected of Ms. Shim) – How nice. / – She’s a girl-crush. “You can do it.” She’s the boss of bosses. (Last time, on “Cooking King, Won Huiryong”) (Made from the best seafood in Jeju) Oh, when he cooked the instant noodles. (The horrifying, seafood stir-fried noodles) What a waste. This was so shocking. He just mixed all those amazing ingredients with instant noodles and ate it. What a waste. He threw out the broth. He threw out the broth? – He did. / – That looks really good. He threw out the soup and… – That looks really good. / – Made it really salty. Did you hear Instructor Yang? He said, “That looks really good.” He enjoys salty food. It’s made of bloated flour and… I think it’ll taste really good. (A personal trainer that likes instant noodles) I was wondering when to cook for my secretaries after cooking so deliciously for them last time. – Good to see you. / – Yes. Hello. Yes, hello. (He says hello to everyone) You’re working hard. – Hello, miss. / – Hello, governor. Yes, hello. (Ms. Shim drags him along) She’s pulling at Governor Won… – So that he hurries. / – She is. People come to say hello even if I stay still… – Yes. / – Yes. But the governor goes chasing after everyone trying to say hello to them. “People come to say hello even if I stay still.” It was just embarrassing. Oh, you were embarrassed. Grandma. My grandson wants to take a photo with you. (I’m a fan, Ms. Shim) The governor joined the picture. Hold on. People want to take more photos with Ms. Shim. (Filled with jealousy) Our show must have about 70% ratings in Jeju-do. There are abalones here. Here? How many pieces for 1kg? About 10 pieces. We’ll take 1kg. (First time seeing her shop in real life) They’re really fresh. (Fresh) Next, small octopus. Looks like we’ll need about five. Five? (That many?) Ms. Shim is famous for having a big hand. She is. Should we just buy 1kg? (1kg of red-banded lobster) (Satisfied) – Thank you. / – Thank you. – Goodbye. / – Goodbye. (They finish purchasing the ingredients) (After their market shopping tour…) It’s a good chance for Governor Won to learn how to cook something… – For Secretaries Jo and Kim. / – It is. They’ll be over the moon about it. Ms. Shim, this is my home. – Oh, I see. / – Yes. It’s nice and clean. (He always welcomes compliments) This is the living room. (Welcome, Ms. Shim) (She doesn’t sit and instead heads somewhere) It’s big and nice. (Where is she going?) Let’s see. This must be the refrigerator. – Yes. / – It’s a necessary stop for her. (Flustered to see her straight to the fridge) You go straight to the fridge… – She went straight. / – This must be the freezer. Yes, it is. (Let’s see) Checking the fridge as soon as she arrives… People don’t do that these days. – Your freezer… / – Yes, it’s my freezer. (Nervous) (I hope she’s satisfied) You stacked the food properly. Yes, these are the vegetables that I use for fried rice. (She immediately opens the refrigerator) I doubt Governor Won prepared all that. You’re opening everything. These are the side dishes and rice. (He keeps talking to break up her focus) They’re prepared. It’s clean and organized well. How surprising. – Your wife should do this much. / – It’s a relief… That everything is organized today. You should just use one hand. Why are you using both hands? You’re wasting water. (The ink is everywhere) What are you going to do about this? Is there a way to do it without popping the ink sac? After CEO Kim attended our show, she showed up on real-time searches. I’m sure many people tried to contact her. Jang Yoonju said that CEO Kim’s broadcast was too soft. She said it was too packaged. She said that it was exaggerated. Show us your true self. I should start slowly because it’s so shocking. You’re so pretty. – Thank you. / – Are you sucking up again? Who are you talking to? Did you tell Yang Chiseung… – That he was pretty? / – I think so. He looked at his traps… – And said they were pretty. / – That’s right. (Apgujeong, ESteem office) (The new secretary brings her a morning shake) What is the Works team doing this morning? The Works team is the team that got yelled at last time for their drop in revenue. That’s right. Do that again. The way I see it, they’re not thinking at all. The Works team is just in their office. Let me go visit them then. (Boss Kim goes down to surprise the Works team) CEO Choi. – It must be so scary. / – Hello. Hello, everyone. It’s not a good atmosphere. (Shoot, it’s the CEO) Hello. It’s CEO Choi. CEO Choi, the man who says what he wants. Jimin, come inside. (Who is the person being forcefully summoned?) My name is Lee Jimin and I’m responsible for directing the fashion shows in ESteem Works. I feel like she used to be a model. I used to be a model. – She used to be a model. / – I knew it. She’s a winner. You can tell by her aura. I joined the company as a director. She used to perform on the shows but now she directs them? That’s not it. Jimin used to be a very famous model but… Yes. She didn’t have a strong enough disposition to make it in the show business world. Doesn’t it seem like it’d be more comfortable to be a model than to work for CEO Kim? The thing I’m curious about… I think that she needs to be stronger. Ask Jimin one more time. Give her a chance. (I must endure) We’ll use patterns like this. What if we did it in reverse? Have the orange background come to the front and prepare one with this going in the back. Make it so that you can flip through each page. Alright. How far along are the models? We prepared for the auditions today. Today? Yes. Why are you doing auditions without me? We were going to filter through them first. That’s right. Still, I should see them. Oh, she wants to see the first round as well. – You’re coming today? / – Yes. Why are you doing auditions without me? Do you have to see the first round of auditions? What does that matter? I should see them. I’m running the show. (What’s going on?) Oh, I didn’t know the CEO oversaw all that. (Sigh) She usually doesn’t come to auditions. That’s right. I think she’s being more active in it because it’s Miss Gee’s show. (A show that commands attention) (The best designer in Korea, Gee Chunhui) (She took part in 24 different shows) (Miss Gee’s partner, CEO Kim Soyeon) I should go. Why are you doing auditions without me? Do you have to see the first round of auditions? What does that matter? I should see them. I’m running the show. But you’re busy. What do you mean I’m busy? You’re just trying to work half-heartedly. I can tell without even watching. Did you bring all the clothes over? Yes. The clothes… We’ll move them over later. – Alright, then I’ll see you… / – Yes. In an hour. Alright, we’ll see you later. Alright, see you later. (She throws a grenade and leisurely walks away) You prepared everything, right? Alright. (She’s on the verge of crying) CEO Kim is coming to the auditions today. (Shocked) Prepare well, alright? – Don’t give her anything. / – Why do they look like that? Gosh. You must be so picky with them. Speak honestly. She’s picky. She sets the bar and expects it to be done exactly at that level. (A hidden space in the basement) (The model studio where the auditions will take place) No, slightly this way. They have that kind of space. Right, because they always have auditions. – Yes. / – They need to walk. Stand in a line over there. (CEO Choi comes quickly as well) Everyone, on the left side of your hip. Make sure you all have it in the same place. How many auditions do you have in a month? In our company, we have hundreds. We hold different auditions for each show. It’s hard to keep count. (Hundreds of auditions every month) Make sure your numbers don’t fall off. (Expected to have 25 people auditioning today) How many people didn’t show up? 8. What? – They’re late. / – It’s raining too much. (That’s no good) They are all currently active models. – Right? / – Yes. – Because it’s for Miss Gee’s show. / – Yes. Hurry up. (The late arrivals come before CEO Kim arrives) What’s with the tardiness? Why are you late? – He’s bossy. / – Hurry up and change. (CEO Choi is sensitive as well today) It’s justified because they’re late. Right, it’s an audition so they should be on time. – He has a right to yell at them. / – Right. (After the promised hour…) CEO Kim will be here shortly. Oh, she’s here. – Hello. / – Hello. – Hello. / – She came right away. CEO Choi. – Hello. / – They must be so nervous. Is everyone here? – Two of them aren’t here yet. / – Two of them? Why? It’s already past the starting time. (I’m wondering the same thing…) I’ll call them again. – Let’s start without the two. / – Let’s do this quick. Yes. – Please start. / – Yes. When are they coming? When? – They might kill me. / – Tell them to hurry up. (They’re in a state of emergency) – Did you prepare all the music? / – Yes. We prepared the music from last season and the clothes are on the hangers. What is that? – What’s wrong? / – They’re Miss Gee’s clothes. Who prepared them? What’s wrong with the hangers? – Is there a problem with the hangers? / – Is there? What’s wrong with the hangers? Why are they all different shapes? The shapes of the hangers? Oh, they need to use the same hangers. (A second emergency erupts) Is this how you prepare for auditions? (That’s not it…) Can’t they just be a bit more relaxed since it’s an audition? What’s wrong with using different hangers? They’re works of art. The hangers are the frames for the works. But it’s an audition. Still, we’re bringing the works of art and making the models wear them. If the models were to look at those clothes, we’d be giving them an excuse to just think of those clothes as clothes from the prior season. She’s so detailed. That’s unacceptable to me. The height and shapes are all different. I’m sorry. (Jimin is struggling from the start) Why didn’t you yell at her about this? That’s what you should be yelling about. Alright. After listening to you, I agree, CEO Kim. (She struggles as she sees her boss getting yelled at) The hangers. – We tried our best. / – Yes. It seems like they’re grumbling a lot. We put thought into the hangers but the sizes and colors weren’t matching. (She slowly transitions into her workaholic mode) She changes once she puts on her glasses. – That’s right. / – Yes. (They become wary again) Isn’t the color of the stage sky blue? Yes. The background as well, right? Can you check how the models will look with a sky blue background if the audition is held with a grey background? She wants her to change the floor to sky blue? How? Is this how you always conduct your auditions? Yes. (The sharp remarks are directed toward CEO Choi) I’m sure you’re busy and we have auditions every day, but you should install something so that you’re able to distinguish it. There’s a reason behind that as well. What is it? As directors of the show, we need to be able to advise the designer on who should go to which show and who fits well for what show. Yes. But we have those auditions every day, every hour. Will we be able to tell the difference? – Probably not. / – Because you can’t… They should at least put a cloth of the stage’s color so that they can compare it with the clothes and see which models fit well for which show in a more detailed manner. (Completely understands) There are 25 models. There are models with experience and new models as well. Please take a good look at the new models. We inspect the models first before bringing them to the designer. We check their walking and their attitude during the auditions. How many models do you pick? From 25? 15 models in total. There are fixed top models. Yes. There are about 10 of them. We pick about 12 to 13 new models. So half of them get disqualified? Yes, they do. (Nervous) They’ll try again next time. – Yes. / – They should be nervous. (As CEO Kim puts on her glasses…) She put her glasses on. Her eyesight has improved. – They should feed her a breadstick. / – We’ll begin. (The audition finally begins) – They didn’t lay out breadsticks. / – They should’ve. (They walk in as a group) The models are so cool. They must be so nervous. How cool. That’s amazing. (The first group consists of the top models) (Lee Seonjeong, 26 years old, 179cm) – 179. / – Wow, 179. Seonjeong, can you tie your hair? Can you tie your hair? (Criticizing her hairstyle in the middle of the audition) How cool. (She looks much brighter) How cool. (That’s what I was looking for) If she looks happy like that, the model should get nervous. Seonjeong always takes good care of herself. – Oh, you must be acquainted with her. / – Yes. All these models are very active. They’re models that I’m familiar with. She’s so pretty. She doesn’t tell her to tie her hair. (She doesn’t say anything this time) Why didn’t you tell her to tie her hair? Is she running a hair salon? Why would she tell her to tie her hair? She’s just trying to get a feel for them. What a pity. (This time, the five of them walk together) She looks much cooler with her hair tied. Your hair is too dark. What? – Even the tone of their hair color. / – It’s for S/S. What is S/S? Season sale? What do you mean, season sale? Season sale. He sounds like my mom. It’s the spring and summer season. Oh, spring and summer. – Her hair doesn’t feel bright. / – It feels hot. It feels frustrating and hot. It gives off too much of a winter vibe. (Boss Kim is concerned with their black hair) Spend some time and put some color in your hair. (On the other hand, in the waiting room…) (Noisy) Why aren’t you telling them to be quiet? How charismatic. (Surprising) She’s charismatic. – How cool. / – She has a charismatic side to her. She should since she’s the director. Why aren’t you telling them to be quiet? Please be quiet. You’re talking along with them. She’s so cool. Guys. Make sure the five of you time it correctly. – She’s their senior by a lot. / – She is. She’s their senior. The current senior. Okay, we’re done. Take a look and go wait outside. We’ll see you again if we can. – Alright. / – Alright. (The first group’s audition ends) (Cue the music) – How charismatic. / – Let’s go. – She’s so cool. / – This time… Bright-colored hair group. – Oh, they’re fitting of S/S. / – S/S. They’re fitting of S/S. – This side… / – These girls…. (Their hairstyles qualify) (Suk Ilmyeong, 24 years old, 177cm) She got better after coming back from the U.S. After she came back. – She looks much better with short hair. / – Yes. (Lee Yujin, 25 years old, 176cm) Yujin walks with her feet rolling inward. She needs to fix that. (CEO Choi takes notes instead of Jimin) (The second audition also ends well) You all took good care of yourselves and everything is good but… – Yujin, you need to… / – Yes. Change your walking a bit. You’re walking too cutely right now. At your level… What is she doing? – Is she going to show them? / – She’s going to walk? I’m going to press this for now. (All the hosts press the button) I think you’re meddling too much. You could’ve asked Jimin. Did you use to be a model as well? For three months. Did you go to a model academy for three months? I tried to be a model for three months but my head was too big so I couldn’t. Because your head was too big? Yes, my head was very big. You all saw the other models like Yoonju. – They have small heads. / – Hyunyi as well. – It’s this small. / – Your head is small too. Stop lying. – Stop it. / – Her head is smaller than yours. (Boss Kim is the embarrassed one) This is how you walk. – She’s bow-legged. / – You know what I mean, right? You graze this area. It doesn’t look refreshing and instead just looks cute. It’s been a while since she saw an audition so she seemed very excited. – I couldn’t interrupt. / – She’s having fun. That’s why she wanted to see the first round. I think if you fix it, it’ll add value. (She returns after giving the lesson) As for everyone else, you all have very good styles. Great job. – Thank you. / – Thank you. It’s a good atmosphere. (The other team is very nervous) Their hair is too black. They don’t give off an S/S vibe. (Stiff) I feel like my heart’s going to explode. (The team which Jimin cheers for is?) Let’s go. – New models? / – They’re completely new. – They’re teenagers. / – It’s a different atmosphere. – They’re teenagers. / – They’re high school students. (Lee Hyeonji, 17 years old, 178cm) She’s the one that said she was nervous. – She’s shaking. / – They’re different. – She’s walking quickly. / – Her walking is a problem. (An Nagyeong, 19 years old, 181cm) She’s pretty too. – Her walking… / – Yes, her walking. All their walking… (Suddenly) Clunky. They’re young so they’re not… – Experienced. / – Yes, they’re still young. (The rising stars finish their audition) – Hyeonji, how old are you? / – How old are you? I’m 17 years old. 17 years old? – You’re a freshman in high school? / – She’s a baby. Oh, you’re a baby. Hyeonji, I want you to walk again. Like this. (She stands up again) (The hosts press their buttons once more) I’m not sure, honestly. (What’s wrong with my walking?) You have Jimin. Pretend like you’re walking on an “X.” An “X.” This is how you’re walking now. Pretend like you’re pushing your feet in toward the middle. Walk slowly. – More. Like that. / – Her walking looks better. Straighten out your back. Put strength in your abs. You’re much better even with these small changes. You’re young so you’re easily malleable. – Just focus. / – It’s the first time seeing her so warm… Without eating twisted breadsticks. She’s smiling too. (They finish the first round of their auditions) Let’s take a look at them again after they change their shoes. – After they change their shoes? / – And the clothes. There are no heels this season so please change into your flats. You all have your sneakers, right? All the shoes you wore here are flat, right? Change into them. (They wear sneakers instead of flat shoes) We’re going to have you walk again with them on. (Some models don’t have sneakers) You don’t have sneakers? I wore these here. – Who wore shoes with heels? / – During auditions… Is it a necessity to bring sneakers? Or is it possible that they don’t bring them? It’s not the models’ responsibility. Oh, really? They should be prepared by the employees. (The employees are unprepared) Can’t they just walk barefoot? It’s different. – It is. / – From wearing shoes? Yes. Who wore shoes with heels? How many people are there? (A swarm) Then… Borrow the shoes from the person before you… – Without CEO Kim noticing. / – He’s witty. “Without CEO Kim noticing.” (Will CEO Choi get away with it?) The shoes probably won’t fit them. (Her eyes go directly to…) Were the colors mismatched? (They’re wearing sneakers instead of flats) – She told them to wear flats. / – They’re not flats. What’s wrong with your shoes? (We got caught) (We’re screwed) They should wear flats. Are you kidding? (Stiffens up) You should’ve prepared flats. I’m sorry. (Sigh) It’d be funny if someone came in with twisted breadsticks. (Playing around, embarrassed) Instead of flats. (Twisted breadsticks are best when she’s mad) (Not pleased) – You need to check this. / – Alright. What are you doing, just sitting down with me? You should take a look around. (CEO Choi is pouting) – She’s saying that in front of the models. / – Yes. Hurry up. Let’s go. (They resume the audition with the designer clothes) Look at those shoes. It does look weird. (Uncomfortable) (It’s all my fault) (Sneakers here, sneakers there) (Furious) (Hyeonji, who received a one on one lesson) She adjusted right away. She already picked up on the walking. Yes. (Thanks to the models who did well…) Okay, we’re done. (They safely finish the second round of the audition) Alright, the models are done. Ask them to change and you can send them home. (What will the results be?) Come here. I’m going to send all these models to Miss Gee… – Four new models from our team? / – Yes, four. We’re going to send all of them. Let’s make sure these four get the job. Make them practice their walking starting now. Make sure they straighten their backs to a point where a blind man opens his eyes. She used to be a model. What an artistic expression. Make sure you fix everything. If not, you’ll be responsible. (Shocked) The models have been chosen. Did the 9 of them get picked? They got picked even with sneakers on. They did. In the fitness world, the trend is to have thin waists and… – Big butts. / – Tight butts. What are the standards for models? They need to be thin as paper. Even their butts? Looking from the side? Their butts and their breasts. – Everything. / – Everything needs to be flat? Women buy women’s clothes. Yes. Most women dream of being skinny. – Still? / – Everyone. If you go to a fashion show, you’ll attract attention. (Instructor Yang has a voluptuous body) Will he ever be able to model for a fashion show? – Will he ever? / – He needs to just drink water… Lie down and get rid of his muscles. (I worked so hard for these muscles) He needs to just stay lying down? I love doing that. If he moves, he’ll get muscles. How long do I have to lie down for? How long do I have to lie down for at home? About a year and a half. That sounds like torture. (Where are they headed after the audition?) – Hello. / – Hello. I didn’t think there was a cafeteria at a model agency. – What? / – It’s a buffet. (Today’s lunch menu…) (Sweet and spicy stir-fried pork) (CEO Kim, who worked hard, eats up) That looks really good. (The same amount of meat as rice) (Who’s the owner of this meager dish?) What is that? Isn’t that the Jimin’s? Is it CEO Kim’s? (Director Jimin) Jimin. (She even has to eat with her bosses) (She has no appetite) She’s managing her body. Looks good. (Compared to her, CEO Kim is excited) (♪ Make a wrap ♪) Is that a cabbage wrap? Yes. I love cabbage wraps. I really like them. – I love them. / – I eat that for every meal. (It’s really good) Did you tie the girls to the wall? Yes, I tied them before coming here. (It almost sounds like a kidnapping conversation) In terms of Jimin… (What is she going to say this time?) After working with her for a bit, I realized that she has an eye for this. For this work. I think she works even better… – Because she used to be a model. / – Yes. There are lots of people that work hard but it’s hard to find people with this sense. That’s important in our industry. So from now on… – CEO Choi, teach her well. / – Yes. What are you going to say this time? – Upgrade her skills. / – What’s she saying? We need to think about giving her a promotion. (What’s happening?) – Promotion. / – And consider raising… – Her salary as well. / – Her salary? (Nice!) Her salary? There are still two months left. (Two months left until salary negotiations) Alright. – I’ll work hard. / – Her salary. (Why did you suddenly talk about her salary?) I wanted Jimin to feel that she’s acknowledged for her work and feel secure about herself. I was basically baiting her to convince her to work hard. – Bait. / – She took the bait. (She swallowed the bait whole) CEO Kim, I’ll raise my own salary. Do what you think is best. I don’t care about your salary, I care about mine. How do we raise the CEO’s salary? You need to accomplish your revenue goals to raise my salary. (He puts down his chopsticks) He might get indigestion. You should know from experience, CEO Kim. Don’t bother them when they’re eating. She wants him to get indigestion. You probably digest everything well, CEO Kim… – But you shouldn’t do that. / – She digests well. I lost my appetite. I understand. My appetite disappeared. Right, we need to accomplish our goals. You need to accomplish your goals so that your salary goes up and my salary goes up as well. Jimin. Everything is all tied together. (Our shoulders suddenly feel so heavy) You should eat all of that at least. I will eat all of this. Why are you eating so little? (Whose fault do you think it is?) She doesn’t eat much to begin with, but she made it so that she’d eat even less. – Right? / – Yes. (Sigh) (It was only a fun lunch for CEO Kim) It’s time to see Coach Hyun’s video now. He’s in the middle of the season right now, so he wasn’t able to make it to the studio. So today, we should say what we want… – Of course. / – Without being wary. We prepared a life-sized cutout. Oh, we prepared it. I miss Coach Hyun. – Oh, my. / – Goodness. I feel like he’s with us. (I’m watching you) Whether the coach is here or not, or if he’s here as a photo, we’re going to help him resolve his frustrations. until the day he becomes a better person. If you feel frustrated while watching the broadcast, you can come on the show personally. (Media Day, when all 10 basketball teams gather) (Since it’s the day to make business statements) (It’s filled with reporters) – He must be nervous. / – He must. (Where is Coach Hyun at this time?) (He’s getting dolled up early in the morning) There are a lot of reporters on Media Day. Is he dying his hair? (Get pretty!) (He even enjoys a cup of coffee) How cute. (Sirae enters the hair salon) Sirae. – Hey. / – Yes? You should style your hair as well. – Me? / – Yes. His hairstyle is his trademark. (He doesn’t forget to comment on his hairstyle) Is there no solution to his hairstyle? (He signals an SOS to the designer) You don’t see his hairstyle as a normal hairstyle, right? We’ll trim it a bit… I’m surprised that you paid to get that done. (Dumbfounded) You need to change that. Seriously, you’re so… – Did you get a down perm today? / – Shut it. Look at him. (The coach is getting dolled up) On Media Day, a promising player on the team… – And the coach need to sit together. / – Yes. Sirae is the representative this time. – Sirae is the partner today? / – Yes. He’s the highest-paid player. (After confirming that the coach is washing his hair) Please style his hair in a 2-to-8 split. – 2 to 8? / – Yes. Please style it in a 2-to-8 split. (He secretly plans a 2-to-8 split) (Coach Hyun returns after washing his hair) What do you think about a 2-to-8 split today? Have you taken out a new insurance policy? I’m sorry. (He’s talking about life insurance) Those kinds of comments are so funny. (The designer quickly gets busy) You didn’t style it in a 2-to-8 split, did you? – Right now? / – Yes. What’s with the proportion of my hair? Oh, it is. Sirae, are you crazy? I think it’ll look good on you. It looks like a 2-to-8 split right now. – There’s a parting here, right? / – Yes. Please do something about this. (Let’s pretend the 2-to-8 split never happened) Let’s pretend that it never happened. (What a shame) (Tap, tap) I asked you to make sure it doesn’t show. You should hide it. What is he doing? – He’s putting on spray-on hair. / – Spray-on hair. Lots of people use that these days. They say that they spray black pepper powder. (He finishes his styling with spray-on hair) It really comes out like black pepper powder. (He’s almost using the full container) It looks like he’ll use the full container. Goodness. It really… It looks like I have a lot of hair, right? Yes. – Right? / – Yes. – It’s no joke, right? / – Yes. Look at the volume. It added volume. – It increased the volume. / – It looks abundant. (The magical spray-on hair) I have a head full of hair now. (He fills his heart and hair) It feels good to get your hair done. I feel queasy so I think I need to eat something. Don’t most people not eat when feeling queasy? (What are you going to eat?) Macaron. I packed some. Try one. His wife made macarons for him. Oh, because he eats so much. (He puts it straight into his mouth) In one bite? (It’s astonishing to watch for the first time) (He’s fully recharged so time to depart) His wife is an amazing person. – She is. / – It tastes good. (Macarons should be eaten in one bite) It’s been a while since we’ve seen macarons. (Sirae also tries the macaron) – Most people eat it like that. / – Right. – Macarons are expensive… / – Eat it in one bite. So they’re hard to eat in one bite. They need to eat it in one bite though. I see. (Suffering, tranquil) (Will they have a successful Media Day?) (The hotel where Media Day is taking place) (Many reporters are waiting for Media Day) We’ll work our hardest to become a basketball league that people love. (The players arrive) How cool. They look great in suits. Coach Hyun. (Interviews are conducted with each team) Oh, the reporters walk around to each table to conduct the interviews. (How will their interviews go?) Don’t lie, tell them the truth. Alright. (Say good things about me, the reporter) (Why do I feel so thirsty?) Did you get closer with the coach as you filmed for the variety show? When my name is mentioned, speak for a long time. I feel like I got more distant from him. He lets it go if it’s funny. As we were filming for the variety show, we spent a lot of time with the coach… – So? / – So I think I got closer to him. We can spend even more time together. That’s all I’ll say. (Sirae forcefully ends the interview) What changed for the players before and after you appeared on the show? I know the things they say behind my back now. (I’m talking about you, Sirae) (Oh, my) (Be good) We’ll begin Media Day. Please speak about your team’s unique color. (10 people, 10 colors) Coach Lee Sangmin. Coach. (Each team reveals…) (Their aspirations for this season) (But this player…) (Heo Jae’s son, Heo Hun) He’s handsome. (What about Coach Hyun’s LG Sakers?) Let’s go, Coach Hyun. Kim Sirae. (He can’t believe his ears) He became more entertaining thanks to our show. The reason being, only Sirae needs to play well, so I picked Kim Sirae. Alright. He brought his mascot with him. (Media Day comes to an end…) (And the season began on October 5th) (They’ll compete on the court for six months) (The day of the opening game) – This is their first match. / – The opening game. I’m nervous. He must be so nervous. (He trained hard and looked hard for foreign players) – The Tears of Yanggu. / – We saw… The Tears of Yanggu and Tears of the Philippines. (Through practice games similar to real games…) (Good) (It’s time to show them for real) There are a lot of spectators. (The basketball fans have waited for this day) Oh, Kang Byunghyun. He has a lot of fans. (An endless line of fans) (You waited a long time, right?) (The bus filled with the players arrive) How cool. Oh, Macklin. He’s taller than 2m. (The players arrive to loud applause) (Everyone looks nervous) I’m sure they’re nervous. (Cody doesn’t forget about fan service) (Celebrity Choi gets off the bus) What’s this? He’s popular. It sounds like he’s getting the loudest cheers. It’s thanks to our show. He became a celebrity. Oh, my. – They got a lot of fans after our show. / – Right. I heard that they were almost sold out of tickets. – Really? / – Oh, really? Yes. I declare the opening of the Changwon home game! (What will Coach Hyun and the players show us?)

4 Replies to “Boss in the Mirror | 사장님 귀는 당나귀 귀 EP.27 Part. 1 [SUB : ENG, THA/2019.11.10]

  1. First Governornim and now Coach too?? Maybe ncz seasons have started and he sure will be a busy man…good luck LG Sakers…hope you win the championship this year

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *